Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

problemen hebben

Толкование Перевод

1 have other fish to fry

andere bezigheden hebben; andere problemen hebben

have other fish to fry

wel wat anders/belangrijkers te doen hebben

English-Dutch dictionary > have other fish to fry
2 be in a squeeze

be in a squeeze

problemen hebben

English-Dutch dictionary > be in a squeeze
3 squeeze

n. samendrukking, druk
--------
v. afpersen, wringen; dringen; drukken; samenpersen; knijpen; afgeperst gedrongen

squeeze¹

[ skwie:z] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 samendrukking ⇒ pressie, druk

2 uitgeperste/uitgeknepen hoeveelheid

3 gedrang

4 〈 Brits-Engels〉 (stevige) handdruk ⇒ (innige) omarming/omhelzing

5 〈 informeel〉 moeilijkheid

6 〈 economie〉 beperking ⇒ schaarste

♦voorbeelden:

1   she gave his hand a little squeeze • ze kneep even in zijn hand

     put the squeeze on someone • iemand onder druk zetten

2   a squeeze of lemon juice • enkele druppels citroensap

5   be in a squeeze • problemen hebben

¶ it was a close/narrow/tight squeeze • we zaten als haringen in een ton

————————

squeeze²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 druk uitoefenen

2 wurmen ⇒ dringen, zich wringen

♦voorbeelden:

2   squeeze through • zich erdoorheen wurmen 〈 ook figuurlijk〉

     squeeze up a bit • schuif nog wat op

     squeeze through the crowd • zich een weg door de menigte banen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 drukken (op) ⇒ knijpen (in)

2 (uit)persen ⇒ uitknijpen

3 onder (financiële) druk zetten

4 duwen ⇒ wurmen

5 tegen zich aan drukken ⇒ stevig omhelzen

♦voorbeelden:

2   squeeze a lemon • een citroen uitpersen

3   squeeze out • afpersen

4   how can she squeeze so many things into one single day? • hoe krijgt ze zoveel dingen op één dag gedaan?

English-Dutch dictionary > squeeze
4 need

n. behoefte, nood, noodzaak; nood (in de problemen)
--------
v. hoeven, behoeven, nodig hebben; in nood zitten

need¹

[ nie:d]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 behoefte ⇒ nood

♦voorbeelden:

1   as/if/when the need arises • als de behoefte zich voordoet

     a need for love • een behoefte aan liefde

     have need of • behoefte/gebrek hebben aan

     people in need of help • hulpbehoevenden

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 noodzaak

2 behoeftigheid ⇒ armoede

♦voorbeelden:

1   there's no need for you to leave yet • je hoeft nog niet weg (te gaan)

2   〈 informeel〉 a friend in need • een echte/ware vriend

¶ if need be • desnoods, als het moet

————————

need²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 noodlijdend zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 nodig hebben ⇒ behoefte hebben aan, vereisen

♦voorbeelden:

1   they need more room to play • ze hebben meer speelruimte nodig

     this needs doing/to be done urgently • dit moet dringend gedaan worden

     〈 passief〉 he worked as hard as (it was) needed • hij werkte zo hard als nodig was

III 〈hulpwerkwoord; 3e persoon enkelvoud need〉

1 hoeven ⇒ moeten; 〈 met ontkenning〉 had (niet) hoeven

♦voorbeelden:

1   all he need do is … • al wat hij moet doen is …

     he need not panic • hij hoeft niet in paniek te raken

     we need not have worried • we hadden ons geen zorgen hoeven te maken

English-Dutch dictionary > need
5 over

adj. voorbij, over, klaar, geëindigd, verleden; samenvattend, concluderend; hoger, boven; hoger in autoriteit of positie; extra, teveel; rest-; dienend als en buitenbedekking, extern, over; overblijvend, over, nog niet op, nog niet opgebruikt (Bv.: " I made so much fish for dinner, there is some left over")
--------
adv. over; omver; teveel; aan de andere kant; nogmaals
--------
interj. over
--------
n. extra, overmatige hoeveelheid; toevoegsel; toegevoegde hoeveelheid; (Cricket) serie van ononderbroken ballen (6 in Engeland, 8 in Australië) gegooid door een speler
--------
pref. te veel; meer; nog meer; meer dan; bovenaan
--------
prep. boven, over; meer dan
--------
v. springen over

over¹

[ oovə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 overschot ⇒ surplus

2 〈 cricket〉 over 〈 één speelbeurt van zes worpen〉

————————

over²

, 〈 formeel ook〉 o'er 〈 bijwoord〉

1 〈richting; ook figuurlijk〉 over- ⇒ naar de overkant, omver

2 〈 plaats〉 daarover ⇒ aan de overkant, voorbij

3 〈 graad〉 boven ⇒ meer, te

4 〈 plaats〉 boven ⇒ bedekt

5 ten einde ⇒ af, over

6 ten einde ⇒ helemaal, volledig

7 opnieuw

♦voorbeelden:

1   ask him over for the evening • nodig hem voor een avondje uit

     he called her over • hij riep haar bij zich

     throw the ball over • gooi de bal naar de overkant

2   over in France • (daarginds) in Frankrijk

     she lives four houses over • ze woont vier huizen verderop

     over here • hier (te lande)

     over there • daarginds

     over against • tegenover

     over at your place • bij jou thuis

     over (to you) • 〈 figuurlijk〉 jouw beurt

3   we're five minutes over • we zijn vijf minuten over tijd

     he's over particular • 't is een Pietje precies

     some apples were left over • er bleven enkele appelen over

     a hundred and over • meer dan honderd

4   she painted the stains over • ze verfde over de vlekken heen

     he's mud all over • hij zit onder de modder

5   I wanted to get it over with • ik wilde het van de baan hebben

     the show is over • het spektakel is afgelopen

     it's over and done (with) • het is uit

6   they talked the matter over • de zaak werd grondig besproken

     she thought it over • ze dacht er goed over na

7   do it a few times over • doe het een paar keer achter elkaar

     I've done it twice over already • ik heb het al twee keer opnieuw gedaan

     over again • opnieuw

     over and over again • telkens/altijd weer

¶ that's him all over • dat is typisch voor hem

     five for John (as) over against seven for Pete • vijf voor John tegenover zeven voor Pete

→ be over be over/, come over come over/ etc.

————————

over³

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats; ook figuurlijk〉 over ⇒ op, boven … uit

2 〈 afstand〉 tot boven

3 〈 lengte, oppervlakte enz.〉 doorheen ⇒ door, over

4 〈 richting〉 naar de overkant van ⇒ over

5 〈 plaats〉 aan de overkant van ⇒ aan de andere kant van

6 betreffende ⇒ met betrekking tot, over, om

7 〈 wiskunde〉 gedeeld door

♦voorbeelden:

1   put a cover over the child • leg een deken over het kind

     chat over a cup of tea • keuvelen bij een kopje thee

     buy nothing over fifty francs • koop niets boven de vijftig frank

     she hit him over the head • ze sloeg hem op het hoofd

     they lived over the post office • ze woonden boven het postkantoor

     he has it over Sam • hij wint het van Sam

     we gained nothing over last year • we hebben geen vooruitgang geboekt ten opzichte van vorig jaar

     over and above these problems there are others • behalve/buiten/naast deze problemen zijn er nog andere

2   I'm over my neck in trouble • ik zit tot over mijn oren in de problemen

3   spots all over my arm • vlekken over mijn hele arm

     speak over the phone • door de telefoon spreken

     over the past five weeks • gedurende de afgelopen vijf weken

     all over England • in/over heel Engeland

4   he climbed over the wall • hij klom over de muur

6   pause over the details • bij de details blijven stilstaan

     all this fuss over a trifle • zo'n drukte om een kleinigheid

7   eight over four equals two • acht gedeeld door vier is twee

→ be over be over/

English-Dutch dictionary > over
6 iron

adj. ijzeren, ijzer-
--------
n. ijzer; strijkijzer; ijzeren instrument
--------
v. strijken

iron¹

[ ajjən]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 ijzer ⇒ strijkijzer, friseerijzer, brandijzer 〈enz.〉

2 iron 〈 metalen golfclub〉

3 〈 vaak meervoud〉 steunbeugel 〈 voor been〉 ⇒ boei, stijgbeugel

4 harpoen ⇒ enterhaak

♦voorbeelden:

3   the thief was put in irons • de dief werd in de boeien geslagen

¶ have many irons in the fire • veel ijzers in het vuur hebben

     have too many irons in the fire • te veel hooi op z'n vork genomen hebben

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ijzer

♦voorbeelden:

1   rule with a rod of iron • met ijzeren vuist regeren

     as hard as iron • zo hard als staal

     cast iron • gietijzer

     wrought iron • smeedijzer

→ hot hot/

————————

iron²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 ijzeren ⇒ ijzer-, ijzerachtig

2 ijzersterk ⇒ ijzeren; onverzettelijk, bikkelhard

♦voorbeelden:

1   Iron Cross • IJzeren Kruis 〈 Duitse militaire onderscheiding〉

     iron lung • ijzeren long

2   iron constitution • ijzeren gestel

     〈 informeel〉 rule with an iron hand/rod • met ijzeren vuist regeren

     the Iron Lady • de ijzeren dame 〈 Margaret Thatcher〉

¶ the Iron Curtain • het IJzeren Gordijn

     〈 scheikunde〉 iron pyrites • pyriet, (ijzer)kies

————————

iron³

〈 werkwoord〉

1 strijken

♦voorbeelden:

1   damp clothes sometimes iron better • vochtige kleren strijken soms makkelijker

     the wrinkles in this shirt will have to be ironed out • de kreukels in dit overhemd moeten eruit gestreken worden

     〈 figuurlijk〉 iron out problems • problemen gladstrijken/uit de wereld helpen

English-Dutch dictionary > iron
7 contend with difficulties

contend with difficulties

met problemen (te) kampen (hebben)

English-Dutch dictionary > contend with difficulties
8 contend

v. wedijveren, strijden, twisten; betogen, beweren

contend

[ kəntend]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wedijveren ⇒ strijden, twisten

♦voorbeelden:

1   contend against • kampen met

     contend for • strijden om

     contend with difficulties • met problemen (te) kampen (hebben)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 betogen ⇒ (met klem) beweren, stellen

English-Dutch dictionary > contend
9 talk about

over (iemand,wat) spreken

talk about

1 spreken over ⇒ bespreken, het hebben over

2 roddelen over

3 spreken van ⇒ zijn voornemen uiten (om)

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 talk about problems! • over problemen gesproken!

     know what one is talking about • weten waar men het over heeft

2   be talked about • over de tong gaan

3   they're talking about emigrating to Australia • zij overwegen emigratie naar Australië

English-Dutch dictionary > talk about
10 theoretically you shouldn't have any problem

theoretically you shouldn't have any problem

theoretisch gezien zou je geen problemen mogen hebben

English-Dutch dictionary > theoretically you shouldn't have any problem
11 theoretically

adv. teoretisch, in teorie, niet in praktijk, wordt verondersteld

theoretically

[ θiərettiklie]

1 theoretisch ⇒ in theorie, idealiter

♦voorbeelden:

1 theoretically you shouldn't have any problem • theoretisch gezien zou je geen problemen mogen hebben

English-Dutch dictionary > theoretically
12 wrestle

n. worsteling; worstelwedstrijd
--------
v. worstelen; handgemeen hebben

wrestle

[ resl]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 worstelen 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1 wrestle with problems • met problemen kampen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 worstelen met/tegen

♦voorbeelden:

1 wrestle someone to the ground • iemand tegen de grond werken

English-Dutch dictionary > wrestle
13 get fucked

(vulgaire spreektaal) sexuele omgang hebben, lekker kunnen neuken; in de problemen raken; misbruikt zijn door, opgelicht zijn

English-Dutch dictionary > get fucked

См. также в других словарях:

Pim Fortuyn — Infobox Person name = Pim Fortuyn residence = other names = image size = 230px caption = Pim Fortuyn (portrait by Jean Thomassen) birth name = Wilhelmus Simon Petrus Fortuijn birth date = Birth date|1948|2|19 birth place = Driehuis, Netherlands… … Wikipedia
Oosie — Wilfred is een Nigeriaanse rapper die nu leeft in België.Het is een rapper die bekent staat als Oosie aka Da King Of Da West.Hij heeft nu al 3 albums uit.Hij woont in Tielt in West Vlaanderen hij is een uitstekende rapper, songwriter, author… … Wikipedia
Diamond Film — Awarded for Box office achievements Presented by Netherlands Film Festival Netherlands Film Fund Country Netherlands First awarded January 31, 2007 The Diamon … Wikipedia
Erste Kammer der Generalstaaten — Logo Parlamentsgebäude Basisdaten Sitz: Binnenhof … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

problemen hebben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

problemen hebben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: